1 00:00:00,001 --> 00:00:03,074 ["Onder het teken van Winx" speelt] 2 00:00:03,075 --> 00:00:05,239 ? Open je ogen, open je geest Wij zijn de Winx? 3 00:00:05,240 --> 00:00:09,640 ? Winx, als jouw hand de mijne vasthoudt Kunnen we door ruimte en tijd vliegen? 4 00:00:09,720 --> 00:00:15,600 ? En samen zullen we echte winnaars zijn Winx, met een glimlach kun je betoveren? 5 00:00:15,680 --> 00:00:21,000 ? Jij verlicht onze wereld Zullen we samen door de maanverlichte hemel vliegen? 6 00:00:21,080 --> 00:00:24,960 ? Winx, jij bent magisch? 7 00:00:25,040 --> 00:00:28,840 ? Winx, tussen de sterren ben jij? 8 00:00:28,920 --> 00:00:35,000 ? Winx, een mystiek licht van vuur? 9 00:00:35,080 --> 00:00:38,400 ? Onder het teken van Winx? 10 00:00:38,480 --> 00:00:39,920 [lied eindigt] 11 00:00:41,000 --> 00:00:44,160 -[zachte muziek] -[vogels fluiten] 12 00:00:44,840 --> 00:00:47,040 [onduidelijk gebabbel] 13 00:00:47,120 --> 00:00:48,920 [opwindende muziek speelt] 14 00:00:49,000 --> 00:00:53,200 [schreeuwt, zucht] De zoete geur van het weekend! 15 00:00:53,280 --> 00:00:55,520 Tot maandag geen lessen! 16 00:00:55,521 --> 00:00:58,439 -Wat maar één ding betekent -[grinnikt] 17 00:00:58,440 --> 00:01:00,430 -[beide] Magixia! -[Stella] Magixia! 18 00:01:01,120 --> 00:01:05,040 -Hm? -Magixia is de hoofdstad van Magix. 19 00:01:05,120 --> 00:01:08,120 -De geschatte bevolking is- -Bla, bla, bla! 20 00:01:08,121 --> 00:01:11,839 Alles wat je moet weten over Magixia is dat het slechts de meest magische stad is 21 00:01:11,840 --> 00:01:15,240 -in het hele magische universum! [lacht] -[Bloei] Mm-hmm. 22 00:01:15,320 --> 00:01:17,200 Vertrouw me. Je zult het geweldig vinden. 23 00:01:17,280 --> 00:01:18,440 -Mm-hmm. -Mm-hmm. 24 00:01:18,520 --> 00:01:20,150 -[grinnikt] -[meisjes grinniken] 25 00:01:23,560 --> 00:01:24,840 [muziek eindigt] 26 00:01:24,841 --> 00:01:27,039 -[gespannen muziek spelen] -[Winx] Hè? Hm? 27 00:01:27,040 --> 00:01:27,999 [hijgt] 28 00:01:28,000 --> 00:01:30,840 Ik ben bang dat Magixia zal moeten wachten. 29 00:01:30,920 --> 00:01:34,080 Niemand zet hier een voet buiten Alfea vandaag. 30 00:01:34,081 --> 00:01:36,479 -Waarom? Wat hebben we deze keer gedaan? -[sombere muziek] 31 00:01:36,480 --> 00:01:39,400 Het is wat je niet hebt gedaan dat is het probleem. 32 00:01:39,920 --> 00:01:42,960 Jouw magie van de plantkunde-project was onvolledig. 33 00:01:43,480 --> 00:01:47,400 Maar we hebben gecatalogiseerd elk blad, wortel en bes in het bos! 34 00:01:47,480 --> 00:01:51,080 Behalve de sporen van de drie hoofdorden. 35 00:01:51,160 --> 00:01:53,750 Moest je dat niet doen Om daarvoor te zorgen, Stella? 36 00:01:53,760 --> 00:01:58,200 Nou ja, maar serieus, Ik had net mijn nagels gedaan, 37 00:01:58,280 --> 00:02:02,000 en de schimmel was zo beschimmeld. [hijgt, huivert] 38 00:02:02,080 --> 00:02:05,840 Ik wil het maandagochtend op mijn bureau hebben, dus ga aan de slag. 39 00:02:05,920 --> 00:02:10,160 Magixia gaat zeker nergens heen, en jij ook niet. 40 00:02:10,240 --> 00:02:14,880 Robin houdt je nauwlettend in de gaten. Blijf doorgaan met het goede werk, dames. 41 00:02:14,960 --> 00:02:18,080 [parmantige muziek speelt] 42 00:02:18,160 --> 00:02:21,120 -[hijgt] -[Winx zucht, moppert] 43 00:02:21,200 --> 00:02:22,560 [kreunend] Oh� 44 00:02:28,000 --> 00:02:32,720 -[peinzende muziek speelt] -[kreunt, zucht] 45 00:02:33,720 --> 00:02:34,770 Hm! 46 00:02:44,120 --> 00:02:47,040 -[insecten kwetteren] -[sombere muziek] 47 00:02:49,720 --> 00:02:54,520 Iedereen is aan het genieten, behalve wij. Griselda is te streng. 48 00:02:54,600 --> 00:02:56,580 Klagen zal niet effectief zijn, Bloom. 49 00:02:57,200 --> 00:02:58,680 Echt gepraat, Tecna. 50 00:02:58,760 --> 00:03:02,440 Je bent niet bepaald wanhopig om naar Magixia te gaan, jij ook? 51 00:03:02,520 --> 00:03:05,880 Misschien. Te veel mensen. Niet mijn ding. 52 00:03:06,600 --> 00:03:08,240 Mensen kunnen goed zijn. 53 00:03:08,760 --> 00:03:10,160 [kreunt] Oké. 54 00:03:10,240 --> 00:03:14,090 We zijn dus nog niet met elk klein stukje klaar van ons huiswerk, maar we hebben het druk gehad. 55 00:03:14,160 --> 00:03:16,640 En het zijn maar drie nutteloze sporen. 56 00:03:16,720 --> 00:03:20,560 Drie of 3.000, voor Griselda is het een principekwestie. 57 00:03:20,640 --> 00:03:23,000 Een fee moet haar studie serieus nemen. 58 00:03:23,001 --> 00:03:24,839 Omdat u uw project nog niet hebt voltooid, 59 00:03:24,840 --> 00:03:26,959 je moet betrokkenheid tonen door het te voltooien. 60 00:03:26,960 --> 00:03:30,080 We hebben een lange week gehad, Robin. Het zou leuk zijn� 61 00:03:30,160 --> 00:03:32,560 -Hm? Mm-hmm. -�als Griselda een uitzondering maakte. 62 00:03:32,640 --> 00:03:33,800 -Niet eens. -Hm? 63 00:03:33,880 --> 00:03:36,200 Griselda maakt geen uitzonderingen. 64 00:03:36,280 --> 00:03:38,680 Maar� Ik ben Griselda niet. 65 00:03:38,760 --> 00:03:39,810 Wat? 66 00:03:39,880 --> 00:03:42,120 Ga voordat ik van gedachten verander! 67 00:03:42,200 --> 00:03:45,840 Zorg dat je op tijd terug bent voor het avondeten en concentreer je morgen op de sporen, oké? 68 00:03:45,920 --> 00:03:47,480 [Winx] Ja! [lachen] 69 00:03:47,560 --> 00:03:52,120 -Niet zo luid! [grinnikt] -[Winx gefluister] Ja! [giechelen] 70 00:03:53,360 --> 00:03:55,650 -[zachte muziek speelt] -[vogels fluiten] 71 00:03:55,680 --> 00:03:59,960 Robin snapt het echt. Onverwacht, maar gewaardeerd. 72 00:04:00,760 --> 00:04:04,800 - Hoe komen we waar we heen willen? -[grinnikt] De kortst mogelijke weg! 73 00:04:05,320 --> 00:04:08,000 Portalis Magixia Invoco! 74 00:04:08,960 --> 00:04:12,560 [avontuurlijke muziek spelen] 75 00:04:15,400 --> 00:04:19,520 Stap in, snel! Magixia wacht op je! 76 00:04:20,520 --> 00:04:21,800 -Hè? -[hijgt] 77 00:04:22,560 --> 00:04:25,080 -[blaat] -Hm? 78 00:04:25,160 --> 00:04:27,920 -[spott] -[spannende muziek] 79 00:04:28,720 --> 00:04:31,480 - Wacht even! We hebben gezelschap. -[Winx] Hè? 80 00:04:32,720 --> 00:04:35,360 Damiaan! Wat als hij verklikt? 81 00:04:35,440 --> 00:04:38,120 Weet iemand een goede geheugenwissende spreuk? 82 00:04:38,200 --> 00:04:40,160 Laat het aan mij over! Ik zal met hem praten. 83 00:04:42,840 --> 00:04:43,920 Hé, Damiaan. 84 00:04:43,921 --> 00:04:45,999 Ik wed dat je het je afvraagt waar we allemaal mee bezig zijn. 85 00:04:46,000 --> 00:04:47,050 Niet echt. 86 00:04:47,120 --> 00:04:49,480 Wil je relaxen, Flora? Ik heb niets gezien. 87 00:04:50,280 --> 00:04:54,120 Eh, bedankt. [grinnikt] Wat een goede vriend. 88 00:04:54,200 --> 00:04:57,120 Nee, het maakt mij gewoon niet uit wat jij en de anderen doen. 89 00:04:58,400 --> 00:05:01,040 Oh! Nou, dan nog een fijne dag. 90 00:05:05,840 --> 00:05:09,320 -Wat zei hij? -Het is allemaal goed. Hij is erg begripvol. 91 00:05:09,400 --> 00:05:10,450 Hé. 92 00:05:11,880 --> 00:05:15,280 [spannende muziek bouwt op] 93 00:05:20,360 --> 00:05:22,440 [onheilspellende muziek speelt] 94 00:05:23,080 --> 00:05:24,360 [wind huilt] 95 00:05:26,680 --> 00:05:28,520 [hijgt] Hè? 96 00:05:29,760 --> 00:05:30,920 Mijn jongen. 97 00:05:31,000 --> 00:05:34,200 Vader! Ik heb je niet horen aankomen. 98 00:05:37,080 --> 00:05:40,440 Natuurlijk niet, omdat je niet erg opmerkzaam bent, 99 00:05:40,520 --> 00:05:42,120 en dat zou je ook moeten zijn. 100 00:05:42,640 --> 00:05:48,200 - Leidt die Natuurfee je af? -Wat? Eh, hoe ging het? Eh� 101 00:05:48,280 --> 00:05:49,330 [moppert] 102 00:05:50,440 --> 00:05:55,000 -Ik heb overal ogen en oren, mijn jongen. -[kreunt] 103 00:05:55,600 --> 00:05:57,280 Dat zou je moeten weten! 104 00:05:57,360 --> 00:06:00,880 Wanneer was je van plan het mij te vertellen? over Bloom en haar vrienden? 105 00:06:00,960 --> 00:06:04,760 -Ik dacht- -Je dacht verkeerd, zoals altijd! 106 00:06:04,761 --> 00:06:08,679 Ze gaan naar Magixia, en in het geheim... zonder toestemming van Faragonda. 107 00:06:08,680 --> 00:06:10,040 Uitstekend! 108 00:06:10,560 --> 00:06:14,040 Dit is de perfecte kans Bloom aan te vallen 109 00:06:14,120 --> 00:06:16,160 en steel haar Drakenvlam! 110 00:06:16,240 --> 00:06:18,560 Oké. Hoe kan ik mij nuttig maken? 111 00:06:18,640 --> 00:06:21,480 Jij? Op geen enkele manier. 112 00:06:22,000 --> 00:06:24,120 De Trix regelt het. 113 00:06:26,120 --> 00:06:29,120 -Hè? -Je bent nog niet klaar. 114 00:06:29,760 --> 00:06:34,240 -[zucht] -En stop met het verspillen van je tijd met feeën. 115 00:06:34,760 --> 00:06:40,440 Onthoud: het is voor mij je bent je loyaliteit verschuldigd, en alleen aan mij. 116 00:06:44,080 --> 00:06:46,560 [kreunt] 117 00:06:47,920 --> 00:06:51,200 -["Naar huis gaan" speelt] -? We hebben, we hebben de magie? 118 00:06:51,280 --> 00:06:53,680 ? Samen zijn wij niet te stoppen? 119 00:06:53,760 --> 00:06:55,640 [broek, grinnikt] 120 00:06:55,641 --> 00:06:57,279 Wauw! 121 00:06:57,280 --> 00:06:59,880 -? Ja, wij zijn de� ? -? Wij zijn de Winx? 122 00:06:59,960 --> 00:07:02,160 [hijgt, giechelt] 123 00:07:02,240 --> 00:07:05,600 ? In de wereld, stralend licht Kunnen onze dromen tot leven komen? 124 00:07:05,680 --> 00:07:10,320 ? In de sterren, elke dag en elke nacht Zijn we klaar om te ontsteken? 125 00:07:10,400 --> 00:07:11,560 [grinnikt] 126 00:07:11,640 --> 00:07:15,880 -? Met onze vleugels raken we de lucht aan? -? De lucht, de lucht? 127 00:07:15,960 --> 00:07:18,520 ? In het donker laten we het schijnen? 128 00:07:18,600 --> 00:07:19,800 [jaap] 129 00:07:21,480 --> 00:07:23,320 -? Wij zijn de Winx? -Ach! [grinnikt] 130 00:07:23,400 --> 00:07:25,880 Nou, Bloom, wat denk jij ervan? 131 00:07:25,960 --> 00:07:28,920 Wauw, Magixia is van de haak! 132 00:07:29,000 --> 00:07:33,560 Je hebt nog niets gezien! We hebben een volledige dag voor de boeg, meiden! 133 00:07:33,561 --> 00:07:36,199 Eerste stop: het winkelcentrum voor hun herfstschoenencollectie, 134 00:07:36,200 --> 00:07:39,520 loop dan over de laan voor zonnebrillen en handtassen, 135 00:07:39,600 --> 00:07:41,760 en onze grote finale, 136 00:07:41,840 --> 00:07:44,600 de nieuwe boetiek die net is geopend. 137 00:07:46,400 --> 00:07:50,720 Ik hoopte eigenlijk dat ik ervan zou genieten het uitzicht vanaf het Overlookpark. 138 00:07:50,800 --> 00:07:54,680 Ik wilde Artist’s Bridge bezoeken. Ze hebben altijd livemuziek. 139 00:07:54,681 --> 00:07:55,679 Hm. 140 00:07:55,680 --> 00:08:00,160 -En iets eten, misschien? -Ik zou liever dingen hebben die minder chaotisch zijn. 141 00:08:00,240 --> 00:08:03,960 Hoe zit het als we uit elkaar gaan? We zien elkaar hier terug om hoe laat? 142 00:08:04,040 --> 00:08:05,440 [Bloom] Nee, nee, nee! 143 00:08:05,520 --> 00:08:08,720 Het punt is om dingen te doen wij doen het graag samen! 144 00:08:09,720 --> 00:08:11,560 Tecna, zou je het erg vinden? 145 00:08:14,440 --> 00:08:18,520 Winkelen, park, eten, meer, rustig. 146 00:08:18,600 --> 00:08:20,040 Optimale route berekenen. 147 00:08:20,840 --> 00:08:22,840 Het kan als we meteen vertrekken. 148 00:08:24,360 --> 00:08:26,840 - Hé, kijk eens wie hier is! -[Flora] Hè? 149 00:08:26,920 --> 00:08:27,970 [Musa] Hmm? 150 00:08:28,000 --> 00:08:31,680 [hijgt] Lucht, Brandon, Riven! Wat doe jij hier? 151 00:08:31,760 --> 00:08:33,680 We hebben vandaag geen dienst. 152 00:08:33,681 --> 00:08:36,199 [Riven] Willen jullie wat rondhangen? 153 00:08:36,200 --> 00:08:38,000 -Oh! Hallo, Musa. -[Musa] Eh� 154 00:08:38,080 --> 00:08:41,400 Als je een beetje drukte niet erg vindt. We zitten een beetje op de klok. 155 00:08:41,480 --> 00:08:45,200 -Ik spreek jullie later wel weer. -Hm? [zucht] 156 00:08:45,920 --> 00:08:47,720 Je vriend gedraagt zich raar. 157 00:08:48,440 --> 00:08:49,920 Het gaat goed met Musa, Riven. 158 00:08:50,000 --> 00:08:52,360 Ik weet zeker dat het een slimme kerel als jij is kan uitzoeken 159 00:08:52,440 --> 00:08:54,480 waarom ze doet wat ze doet, toch? 160 00:08:56,440 --> 00:08:58,480 Ik wil je graag herinneren aan ons schema. 161 00:09:00,160 --> 00:09:02,480 Ik denk dat we dat gewoon moeten doen laat het dan maar aan jou over. 162 00:09:02,560 --> 00:09:04,370 - Tot ziens! - [grinnikt] Dag! 163 00:09:04,680 --> 00:09:06,160 -Doei! -[Winx giechelt] 164 00:09:06,161 --> 00:09:07,679 -[grinnikt] -Kom op! 165 00:09:07,680 --> 00:09:10,280 Ik denk het niet Op deze manier komen we ergens. 166 00:09:14,360 --> 00:09:15,720 [voorbijganger 1 zucht] 167 00:09:16,320 --> 00:09:17,800 Hè? Hm! 168 00:09:18,320 --> 00:09:20,920 -[gniffelt] -[dreigende technomuziek] 169 00:09:21,520 --> 00:09:24,640 Ze zijn hier. Moeten we aanvallen terwijl ze afgeleid zijn? 170 00:09:24,720 --> 00:09:27,560 - Lijkt me een goed idee, Darcy. -Hm. 171 00:09:28,120 --> 00:09:31,440 Maar ons doel is Bloom. Het gaat ons niet om de anderen. 172 00:09:31,441 --> 00:09:32,439 Hm. 173 00:09:32,440 --> 00:09:35,640 -Het is haar kracht die we zoeken. -Dus, wat is het plan? 174 00:09:36,560 --> 00:09:38,720 Verdeel en heers. 175 00:09:38,800 --> 00:09:43,320 We zullen haar scheiden van de anderen, net als onze eenzame vriend Musa hier. 176 00:09:44,160 --> 00:09:46,840 Deze keer heeft ze geen enkele kans. 177 00:09:46,920 --> 00:09:49,630 -Drie tegen één. Wat kan er misgaan? -[gniffelt] 178 00:09:49,680 --> 00:09:51,320 [gniffelt] 179 00:09:53,080 --> 00:09:54,130 Hm? 180 00:09:54,800 --> 00:09:55,850 Hm! 181 00:09:55,920 --> 00:09:58,800 [mysterieuze muziek speelt] 182 00:09:58,880 --> 00:10:00,520 [Winx lacht] 183 00:10:00,600 --> 00:10:02,400 Kom op, meisjes! 184 00:10:03,320 --> 00:10:04,400 Klaar, Sally? 185 00:10:05,200 --> 00:10:08,400 [trillingen] 186 00:10:08,480 --> 00:10:09,740 Herinnert u zich het plan? 187 00:10:09,800 --> 00:10:14,040 [trillers, chitters] 188 00:10:15,920 --> 00:10:18,040 Je bent een vuuretende salamander. 189 00:10:18,120 --> 00:10:19,860 Het roodharige meisje is je doelwit. 190 00:10:19,861 --> 00:10:21,119 -[trillingen] -[Winx giechelt] 191 00:10:21,120 --> 00:10:23,439 [Damien] Kom dichtbij genoeg om een ​​deel van haar vlam te absorberen. 192 00:10:23,440 --> 00:10:24,920 Kun jij dat voor mij doen? 193 00:10:25,000 --> 00:10:26,050 [trillingen] 194 00:10:26,080 --> 00:10:28,920 Goed meisje. Ga door, laat me zien wat je hebt. 195 00:10:29,000 --> 00:10:30,280 [chitters] 196 00:10:31,520 --> 00:10:32,570 [jankt] 197 00:10:32,571 --> 00:10:33,999 [trillingen] 198 00:10:34,000 --> 00:10:36,200 En ik zal mijn vader laten zien wat ik heb. 199 00:10:40,920 --> 00:10:44,200 [melodisch hangdrumspel] 200 00:10:44,280 --> 00:10:47,520 Deze muziek, ik heb het eerder gehoord. 201 00:11:04,280 --> 00:11:05,680 -[lacht] - Musa! 202 00:11:05,760 --> 00:11:09,640 Bloom, jongens, ik ben blij dat jullie er zijn! Ik wilde dat je dit hoorde. 203 00:11:11,040 --> 00:11:13,520 [melodische hangdrum gaat verder] 204 00:11:16,080 --> 00:11:17,130 [trillingen] 205 00:11:20,160 --> 00:11:21,480 [trillers, chitters] 206 00:11:24,440 --> 00:11:25,490 [muziek eindigt] 207 00:11:25,560 --> 00:11:29,560 Sally voelt Blooms vlam. Nu, als ze er maar iets van kon absorberen. 208 00:11:29,640 --> 00:11:31,760 -[onheilspellende muziek] -Damiaan! 209 00:11:31,840 --> 00:11:34,080 Die idioot gaat alles verpesten! 210 00:11:34,160 --> 00:11:38,320 Wees daar niet zo zeker van, Stormy. We kunnen hem in ons voordeel gebruiken. 211 00:11:38,400 --> 00:11:39,640 Hoe? 212 00:11:39,720 --> 00:11:41,880 Zeg me dat we niet gaan om hem om hulp te vragen. 213 00:11:41,960 --> 00:11:45,800 [grinnikt] Natuurlijk niet. We gaan gewoon wat magie maken. 214 00:11:46,280 --> 00:11:48,840 Vergroot Anima Obscura! 215 00:11:51,640 --> 00:11:54,840 [dramatische muziek spelen] 216 00:11:56,680 --> 00:11:58,120 [kreunt] 217 00:11:59,880 --> 00:12:01,280 [trillingen] 218 00:12:03,791 --> 00:12:05,879 [menigte mompelt] 219 00:12:05,880 --> 00:12:07,920 -Wat is er aan de hand? -Het is eng. 220 00:12:08,000 --> 00:12:09,920 -[gniffelt] -[gniffelt] 221 00:12:09,921 --> 00:12:10,959 Wat is dat? 222 00:12:10,960 --> 00:12:13,480 -[Sally hijgend, grommend] -Nee, nee, nee! Sally! 223 00:12:13,560 --> 00:12:16,680 -[voorbijganger 2] Wat ter wereld? -[voorbijganger 3] Oh, nee! 224 00:12:16,760 --> 00:12:18,720 [snauwt, gromt] 225 00:12:18,721 --> 00:12:20,799 -[brult] -[voorbijganger 4] Wat is hier aan de hand? 226 00:12:20,800 --> 00:12:24,520 -[dramatische muziek wordt intenser] -[menigte schreeuwt, schreeuwt] 227 00:12:26,120 --> 00:12:29,560 -[Bloom] Wat is er aan de hand? -Hardcore shoppers kunnen luidruchtig worden. 228 00:12:29,640 --> 00:12:32,560 Waarschijnlijk is er een monsteruitverkoop aan de gang. 229 00:12:32,561 --> 00:12:34,319 -[Sally gromt] -[Winx zucht] 230 00:12:34,320 --> 00:12:36,080 [brult] 231 00:12:36,160 --> 00:12:38,240 "Monsterverkoop." Natuurlijk. 232 00:12:39,360 --> 00:12:43,560 -[snauwt, brult] -[Winx zucht] 233 00:12:43,640 --> 00:12:46,080 [hijgt, broek] 234 00:12:49,040 --> 00:12:50,800 [gromt] 235 00:12:50,880 --> 00:12:52,680 We moeten iedereen in veiligheid brengen! 236 00:12:52,681 --> 00:12:55,279 -[hijgt, schreeuwt] -[Flora snakt naar adem] Schiet op! Kom met mij mee! 237 00:12:55,280 --> 00:12:59,240 -[gromt, zucht] -Sally! Sally, stop! Kijk naar mij! 238 00:12:59,760 --> 00:13:00,810 Damiaan? 239 00:13:00,811 --> 00:13:02,719 [Sally brult] 240 00:13:02,720 --> 00:13:03,759 [kreunt] 241 00:13:03,760 --> 00:13:05,400 -[gromt] -Bloei! 242 00:13:05,480 --> 00:13:07,640 [Bloom schreeuwt, gromt] 243 00:13:08,160 --> 00:13:10,200 Dit is onze kans. Showtime! 244 00:13:14,800 --> 00:13:17,480 Waarom is alles zo moeilijk? 245 00:13:17,560 --> 00:13:20,480 Bloei, deze kant op! Er zijn burgers die onze hulp nodig hebben. 246 00:13:21,760 --> 00:13:25,920 -[snauwt, zucht] -[dreigende muziek speelt] 247 00:13:32,800 --> 00:13:36,160 -Hm! -[spannende muziek] 248 00:13:36,720 --> 00:13:37,770 Hemel? 249 00:13:38,840 --> 00:13:41,080 Waar ben je? Lucht? 250 00:13:43,880 --> 00:13:46,480 [gromt] 251 00:13:50,280 --> 00:13:51,360 [snauwt] 252 00:13:55,520 --> 00:13:56,570 Hm? 253 00:13:57,200 --> 00:14:00,240 [hijgt, gromt] 254 00:14:00,800 --> 00:14:01,850 [spott] 255 00:14:03,240 --> 00:14:06,040 Ijzig, wat ben je aan het doen? Laat mij gaan! 256 00:14:06,120 --> 00:14:09,440 O, dat zal ik doen. Nadat ik jouw macht heb overgenomen! 257 00:14:10,400 --> 00:14:11,480 Nee! [gromt] 258 00:14:11,560 --> 00:14:13,560 -[gromt] -[IJzig] Wat? 259 00:14:13,640 --> 00:14:15,360 [brult] 260 00:14:15,440 --> 00:14:19,080 -[gromt, kreunt] -[dramatische muziek spelen] 261 00:14:19,920 --> 00:14:22,040 [gromt, broek] 262 00:14:24,320 --> 00:14:27,400 -[brult] -[broek] 263 00:14:28,520 --> 00:14:30,080 Meisjes, we hebben problemen! 264 00:14:30,081 --> 00:14:32,319 -Magische Winx! -["Forever Winx" speelt] 265 00:14:32,320 --> 00:14:34,190 -? Wij zijn de Winx? -Hè? [grinnikt] 266 00:14:34,240 --> 00:14:35,840 ? Wij verlichten de nacht? 267 00:14:35,841 --> 00:14:37,719 -? Samen zijn we sterker? -[gromt] 268 00:14:37,720 --> 00:14:39,560 ? Wij zijn uniek? 269 00:14:39,680 --> 00:14:41,800 -? Ja, wij zijn de Winx? -[lacht] 270 00:14:41,880 --> 00:14:43,600 -? Klaar om te vliegen? -[gromt] 271 00:14:43,601 --> 00:14:44,879 ? Wij spreiden onze vleugels? 272 00:14:44,880 --> 00:14:47,880 -? En wij schieten naar de hemel? -[gromt] 273 00:14:47,881 --> 00:14:48,919 [gromt] 274 00:14:48,920 --> 00:14:55,120 ? De Winx samen Gaan we voor altijd zo leven? 275 00:14:55,440 --> 00:14:58,760 -? De Winx samen? -[gromt] 276 00:14:58,840 --> 00:15:02,960 -? Gaan we voor altijd zo leven? -[gromt] 277 00:15:03,160 --> 00:15:06,200 ? De Winx samen? 278 00:15:06,280 --> 00:15:09,800 ? Wij zijn wie we zijn Als vuur in het donker? 279 00:15:10,360 --> 00:15:12,440 ? De Winx voor altijd? 280 00:15:17,640 --> 00:15:19,920 ? De Winx voor altijd? 281 00:15:20,000 --> 00:15:21,050 [grinnikt] 282 00:15:22,280 --> 00:15:25,720 [gromt, lacht] 283 00:15:25,800 --> 00:15:27,520 ? De Winx voor altijd? 284 00:15:32,960 --> 00:15:35,040 ? De Winx voor altijd? 285 00:15:35,120 --> 00:15:37,760 [gromt, grinnikt] 286 00:15:38,280 --> 00:15:40,000 [lied eindigt] 287 00:15:40,080 --> 00:15:43,160 -[Sally brult] -[dramatische muziek spelen] 288 00:15:47,920 --> 00:15:49,000 [brult] 289 00:15:49,080 --> 00:15:53,200 -Bescherming van golven! -[gromt] 290 00:15:53,280 --> 00:15:56,920 Magixia is best cool, maar Gardenia heeft ook goede punten. 291 00:15:57,000 --> 00:15:58,840 Geen monsters bijvoorbeeld. 292 00:15:58,920 --> 00:16:01,160 [snauwt] 293 00:16:01,240 --> 00:16:03,120 Sonic knaller! 294 00:16:03,200 --> 00:16:06,240 [kreunt, brult] 295 00:16:06,320 --> 00:16:08,200 -[beiden snakken naar adem] -[gromt] 296 00:16:08,280 --> 00:16:12,200 -[passagiers schreeuwen, schreeuwen] -[gromt, brult] 297 00:16:12,840 --> 00:16:14,160 Armen van de aarde! 298 00:16:14,240 --> 00:16:16,240 [gromt] 299 00:16:16,320 --> 00:16:17,400 [gromt] 300 00:16:17,480 --> 00:16:21,400 [kreunt, brult] 301 00:16:21,480 --> 00:16:24,840 [gromt, brult] 302 00:16:24,920 --> 00:16:26,080 [Winx zucht] 303 00:16:26,840 --> 00:16:28,440 We moeten haar hier weghalen, 304 00:16:28,520 --> 00:16:30,760 anders zal ze uiteindelijk vernietigen heel Magixia. 305 00:16:30,840 --> 00:16:33,600 Laten we proberen haar af te schrikken. Vuurbol! 306 00:16:37,600 --> 00:16:40,400 [snuift, gromt] 307 00:16:41,560 --> 00:16:43,120 [brult] 308 00:16:43,200 --> 00:16:44,280 Wat? 309 00:16:46,680 --> 00:16:50,320 [hijgt, brult] 310 00:16:52,600 --> 00:16:54,440 Grote jongen is weg! 311 00:16:54,520 --> 00:16:56,680 -[Winx zucht, gromt] -[gromt, brult] 312 00:16:58,880 --> 00:17:01,840 -Hebben we iets gemist, meiden? -Nee, je bent net op tijd. 313 00:17:01,920 --> 00:17:03,800 Kom op, laten we aan het werk gaan. 314 00:17:03,880 --> 00:17:06,240 -[broek] -[pak piept] 315 00:17:06,320 --> 00:17:08,680 [avontuurlijke muziek spelen] 316 00:17:11,320 --> 00:17:13,800 -[gromt] -[gromt] 317 00:17:13,880 --> 00:17:17,040 [snauwt, brult] 318 00:17:17,991 --> 00:17:20,599 -[gromt] - Doe haar geen pijn! 319 00:17:20,600 --> 00:17:21,559 Hè? 320 00:17:21,560 --> 00:17:22,879 -[Riven grunt] -[Damien gromt] 321 00:17:22,880 --> 00:17:24,440 [gromt] 322 00:17:24,520 --> 00:17:26,440 [Riven, met zachte stem] Serieus? 323 00:17:26,520 --> 00:17:29,680 -Is dat monster van jou, Damien? -[zucht] 324 00:17:29,760 --> 00:17:32,000 -Sally is geen monster. -Hm? 325 00:17:32,080 --> 00:17:35,390 Tot een seconde geleden was ze een salamander. Ik weet niet wat er is gebeurd. 326 00:17:35,440 --> 00:17:37,360 Maar ik weet wat er met deze stad zal gebeuren 327 00:17:37,400 --> 00:17:39,280 -Als we haar niet tegenhouden. -[kreunt] 328 00:17:39,360 --> 00:17:41,560 Ik denk dat het tijd is voor het noodsignaal. 329 00:17:41,640 --> 00:17:44,080 [alarm gaat af] 330 00:17:44,160 --> 00:17:47,880 [alarm schettert] 331 00:17:48,600 --> 00:17:51,000 [gespannen muziek speelt] 332 00:17:53,200 --> 00:17:56,560 [gromt] 333 00:17:57,080 --> 00:17:58,130 Hè? 334 00:18:03,920 --> 00:18:05,120 O nee! 335 00:18:05,121 --> 00:18:06,599 -[Griselda] Robin. -[geschokt gegrom] 336 00:18:06,600 --> 00:18:09,080 Ik dacht dat je een oogje in het zeil hield op de meisjes. 337 00:18:09,600 --> 00:18:13,200 -Wat is er aan de hand? -Eh, ik kan het uitleggen. 338 00:18:16,880 --> 00:18:17,930 [jammert] 339 00:18:19,240 --> 00:18:24,360 -[dramatische muziek spelen] -[gromt, brult] 340 00:18:25,160 --> 00:18:26,210 [snuffelt] 341 00:18:26,280 --> 00:18:28,880 Winx! Ik denk dat ik het doorheb hoe je haar hier weg krijgt. 342 00:18:28,960 --> 00:18:30,720 Bedek mij! Vuurbol! 343 00:18:32,480 --> 00:18:36,240 [gromt, zucht] 344 00:18:36,320 --> 00:18:39,760 Sally! Herken je mij? Ik ben het! 345 00:18:39,840 --> 00:18:41,800 -[gromt] -[schreeuwt] 346 00:18:41,880 --> 00:18:43,400 Damiaan, nee! 347 00:18:43,480 --> 00:18:45,160 [brult] 348 00:18:45,240 --> 00:18:48,160 [hijgt, brult] 349 00:18:48,240 --> 00:18:51,800 [triomfantelijke muziek speelt] 350 00:18:53,760 --> 00:18:55,000 [broek] 351 00:18:55,001 --> 00:18:56,719 -Directrice Faragonda! -[hijgt] 352 00:18:56,720 --> 00:18:58,200 Directrice Griffioen! 353 00:18:58,280 --> 00:19:00,200 -Hè? -[gromt] 354 00:19:00,720 --> 00:19:03,600 [gespannen muziek speelt] 355 00:19:05,160 --> 00:19:07,280 Het lijkt erop dat we ongenode gasten hebben. 356 00:19:07,880 --> 00:19:09,520 Het feest is voorbij, zusters. 357 00:19:10,720 --> 00:19:12,720 -[zucht] -Hm? 358 00:19:12,721 --> 00:19:14,919 -[Faragonda gromt] -[Griffin gromt] 359 00:19:14,920 --> 00:19:19,240 [brult] 360 00:19:21,440 --> 00:19:23,880 -[muziek eindigt] -[trillingen] 361 00:19:23,960 --> 00:19:27,390 -Dat was geweldig, directrice! -[opbeurende muziek] 362 00:19:28,120 --> 00:19:29,520 Bedankt voor je hulp. 363 00:19:30,400 --> 00:19:33,680 Iedereen in mijn kantoor. Nu. 364 00:19:35,480 --> 00:19:37,840 -[sombere muziek] -[zucht] 365 00:19:39,080 --> 00:19:41,680 Hm? [gromt, broek] 366 00:19:44,760 --> 00:19:47,560 -[zachte muziek] -[krekels fluiten] 367 00:19:51,560 --> 00:19:53,400 Dit is allemaal mijn schuld, directrice. 368 00:19:53,480 --> 00:19:55,170 -[Griselda] Nee, Robin. -[hijgt] 369 00:19:55,200 --> 00:19:56,280 Niet allemaal. 370 00:19:56,360 --> 00:19:59,250 [Faragonda] Uitgaan zonder toestemming is één ding, 371 00:19:59,280 --> 00:20:02,560 maar ik ben vooral teleurgesteld in je gebrek aan oordeel. 372 00:20:02,640 --> 00:20:04,720 Maar we probeerden alleen maar te helpen. 373 00:20:04,800 --> 00:20:09,400 Een fee moet haar grenzen kennen om anderen effectief te beschermen. 374 00:20:09,480 --> 00:20:12,440 Je had meteen naar ons moeten komen. 375 00:20:12,441 --> 00:20:13,439 Hm? 376 00:20:13,440 --> 00:20:15,559 Je zult worden opgesloten een week naar de campus, 377 00:20:15,560 --> 00:20:17,840 behalve om academische redenen. 378 00:20:17,920 --> 00:20:19,880 - Hetzelfde geldt voor jou, Robin. -[zucht] 379 00:20:19,960 --> 00:20:22,120 En er is nog een ding. 380 00:20:22,200 --> 00:20:25,000 Sigillo Encantus Immediatus! 381 00:20:25,080 --> 00:20:27,120 [Winx zucht] 382 00:20:27,200 --> 00:20:29,560 Uw bevoegdheden worden zeven dagen lang verzegeld. 383 00:20:29,640 --> 00:20:31,080 Profiteer van deze tijd 384 00:20:31,081 --> 00:20:33,119 -om na te denken over wat ik zei. -[Winx zucht] 385 00:20:33,120 --> 00:20:34,520 Fijne avond, meiden. 386 00:20:36,320 --> 00:20:37,480 [krekels fluiten] 387 00:20:37,560 --> 00:20:40,760 [peinzende muziek speelt] 388 00:20:42,811 --> 00:20:46,719 -[trillingen] -[sinistere muziek] 389 00:20:46,720 --> 00:20:49,200 -Welkom terug, beestmeester. -Hè? 390 00:20:49,280 --> 00:20:50,330 [Damien snakt naar adem] 391 00:20:50,880 --> 00:20:53,040 [sputterend] Vader, ik kan het uitleggen! 392 00:20:53,120 --> 00:20:54,680 Geen één woord! 393 00:20:54,760 --> 00:20:56,560 Wat dacht je? 394 00:20:56,640 --> 00:20:58,120 [trillingen] 395 00:20:58,680 --> 00:21:01,240 De Drakenvlam is legendarisch! 396 00:21:01,320 --> 00:21:05,200 En je hoopte het vast te leggen met je zielige diertjes? 397 00:21:05,280 --> 00:21:09,480 [gniffelt] Ze zeggen het wel mensen jagen op hun huisdieren. 398 00:21:09,560 --> 00:21:12,080 [Trix lacht, zucht] 399 00:21:12,600 --> 00:21:14,520 Niets waard! 400 00:21:14,600 --> 00:21:19,400 Dit is de laatste keer Je zult me ongehoorzaam zijn, is dat duidelijk? 401 00:21:19,480 --> 00:21:20,800 [zucht] 402 00:21:20,880 --> 00:21:25,280 [sinistere muziek bouwt] 403 00:21:25,840 --> 00:21:28,400 [spott] Het was me een genoegen, Damien. 404 00:21:28,480 --> 00:21:29,530 [gromt] 405 00:21:29,960 --> 00:21:32,080 [muziek eindigt] 406 00:21:33,120 --> 00:21:36,010 [Aisha zucht] Laten we eens kijken aan de positieve kant over vandaag� 407 00:21:36,011 --> 00:21:38,239 -het is voorbij! -[zachte muziek] 408 00:21:38,240 --> 00:21:40,280 -Dat is niet het enige goede. -Hm? 409 00:21:40,360 --> 00:21:42,840 Heb je de weg gezien? Sky keek naar je? 410 00:21:42,841 --> 00:21:45,639 [grinnikt] Wat ben jij Wachten op, Bloom? 411 00:21:45,640 --> 00:21:47,600 -Hm? -Hij vindt je zo leuk! 412 00:21:47,680 --> 00:21:49,760 -Je moet ervoor gaan! -Hmm� 413 00:21:50,240 --> 00:21:51,810 -Luister niet naar haar. -[hijgt] 414 00:21:51,840 --> 00:21:54,520 Het zal super rommelig worden als je haast hebt. 415 00:21:55,440 --> 00:21:59,040 Het leven van een prins is één plicht of toewijding na de volgende. 416 00:21:59,120 --> 00:22:01,000 -Hè? - Mis je kans en je zult het doen 417 00:22:01,080 --> 00:22:02,360 neem nooit meer een andere! 418 00:22:02,440 --> 00:22:03,880 Ik weet het niet. 419 00:22:03,960 --> 00:22:07,600 Sky is het vriendje van Diaspro, en zolang dat het geval is, 420 00:22:07,680 --> 00:22:09,560 Het is niet juist dat ik een stap zet. 421 00:22:09,640 --> 00:22:13,760 [grinnikt] Ja. Hoe zit het dan met Damiaan? 422 00:22:13,840 --> 00:22:16,440 Het leek hem echt te spijten over wat er is gebeurd. 423 00:22:16,520 --> 00:22:17,840 - Dat zou hij moeten zijn. -Hm? 424 00:22:17,841 --> 00:22:19,959 -Zijn salamander maakte Magixia bijna plat. -[zucht] 425 00:22:19,960 --> 00:22:23,440 Hij is misschien een beetje onbeleefd, maar het gaat goed met hem. 426 00:22:23,520 --> 00:22:25,640 Hij komt tot de kern. Ik vind hem leuk. 427 00:22:25,720 --> 00:22:28,280 -[Winx-lach] -Wat? 428 00:22:29,800 --> 00:22:31,440 [Aisha] Oh, Tecna! 429 00:22:33,120 --> 00:22:35,000 [zucht] Hm? 430 00:22:35,001 --> 00:22:36,639 Wat? 431 00:22:36,640 --> 00:22:40,400 [gespannen muziek speelt] 432 00:22:41,000 --> 00:22:42,360 ["Van nu af aan" speelt] 433 00:22:42,440 --> 00:22:47,160 ? Van nu af aan zal ik groter zijn Zal ik moediger zijn dan de oude ik? 434 00:22:47,240 --> 00:22:49,560 ? Noem mij Bloom Ja, dat is de stoutmoedige ik? 435 00:22:49,640 --> 00:22:51,080 ? Vanaf nu? 436 00:22:51,160 --> 00:22:54,800 ? Vind de magie in het vuur Dat ik vasthoud? 437 00:22:54,880 --> 00:22:57,520 ? Niets zal mij vertragen? 438 00:22:57,600 --> 00:22:59,160 ? Vanaf nu? 439 00:22:59,240 --> 00:23:02,840 ? Blijf bij mijn standpunt Zeg het luid? 440 00:23:02,920 --> 00:23:05,240 ? Ik zal voor niemand anders veranderen? 441 00:23:05,320 --> 00:23:09,080 ? Vanaf nu? 442 00:23:09,160 --> 00:23:12,435 ? Vanaf nu? 443 00:23:12,436 --> 00:23:13,534 [lied eindigt] 444 00:23:13,535 --> 00:23:18,085 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0